Les rendez-vous de la Librairie !
Samedi 1er avril - 16h30
Ne manquez pas cette rencontre exceptionnelle avec
Angelo Maria Pellegrino (auteur)
et Nathalie Castagné (traductrice)
autour de l'oeuvre de
Goliarda Sapienza
Chers amis,
Connaissez-vous bien Goliarda Sapienza ? Son chef d'oeuvre, "L'art de la joie" - d'abord publié chez Viviane Hamy connut un immense succès, il y a une dizaine d'années. C'est grâce à l'engouement des lecteurs et de la presse française que le grand éditeur Einaudi entreprit de publier son oeuvre complète en Italie. Elle s'achève avec l'édition de ses Carnets.
Goliarda... un prénom étrange qui lui valut bien des quolibets dans son enfance sicilienne. Elle a rencontré la mort et nous a donné beaucoup de sa vie, de sa ferveur, de son intelligence, de ses folies, de ses amours passionnées, de ses désespoirs aussi. Elle a connu l'hôpital psychiatrique et même la prison et abandonné sa carrière de comédienne et d'actrice pour écrire. Elle a laissé des milliers de pages...
C'est grâce au travail littéraire et à la persévérance de Angelo Maria Pellegrino, que nous avons aujourd'hui la chance de pouvoir rencontrer ses textes. Il a publié un livre de souvenirs sur les années qu'ils ont passées ensemble, principalement à Rome : "Goliarda, telle que je l'ai connue"
Alors, on a envie de l'appeler simplement par son prénom, Goliarda, tant elle est vivante dans ses livres, tant on peut l'y admirer et cheminer près d'elle le coeur battant.
Les Editions Le Tripode ont repris l'édition complète de son oeuvre et viennent de publier :
"Rendez-vous à Positano" Toute son oeuvre est magnifiquement traduite en français par
Nathalie Castagné. | | |  | | Née à Catane en 1924 dans une famille anarcho-socialiste, Goliarda Sapienza est tenue éloignée de l'école et reçoit une éducation originale qui lui donne accès à une culture très étendue. A 16 ans, elle quitte la Sicile et rejoint l'Académie d'Art Dramatique de Rome. Actrice connue de cinéma et de théâtre (elle tourne avec Visconti et Comencini), amie des artistes et des intellectuels de son temps, elle finira par renoncer à sa carrière de comédienne pour se consacrer à l'écriture. Elle mettra 10 ans à écrire "L'arte della gioa" que tous les éditeurs refuseront, à son grand désarroi. Elle continuera malgré tout à écrire, ira brièvement en prison et produira de nombreux textes et milliers de pages de carnets. Elle est décédée en 1996. | |  | Traductrice de plus de 40 romans et livres d'entretiens italiens, Nathalie Castagné est en charge de l'oeuvre de Goliarda Sapienza. C'est dans sa traduction que paraît
"Rendez-vous à Positano"
aux éditions du Tripode.
Elle est également auteur de trois romans. http://www.lr2l.fr/acteur/castagnE-nathalie-montpellier.html | | |  | | Rendez-vous à Positano est un roman d'amour, un texte dédié à une femme et un lieu. Dans l'après-guerre, Goliarda Sapienza découvre un modeste village hors du temps, niché tout près de Naples : Positano « qui guérit de tout, vous ouvre l'esprit sur les douleurs passées et vous éclaire sur les présentes». Elle y fait la connaissance d'Erica, une jeune femme qui devint pendant près de vingt ans une soeur d'âme. Longtemps après la disparition de son amie, en 1985, l'écrivaine décide de revenir sur cette histoire. | |  | | Angelo Maria Pellegrino est le dernier compagnon de Goliarda Sapienza. Il est comédien, auteur et traducteur. Elle lui confie " l'Arte della gioa" et ensemble, par tous temps et tous lieux, ils vont retravailler ce texte ardent et magnifique. Après son décès, Angelo publiera le livre à compte d'auteur, sans rencontrer d'écho. La traduction en français par Nathalie Castagné aux éditions Viviane Hamy le fera sortir d'une ombre tenace (200 000 ex). Réédité alors par Einaudi, il est enfin reconnu comme un roman majeur de la littérature italienne. Angelo Maria Pellegrino poursuit l'édition de l'oeuvre de Goliarda Sapienza. | | | | Cette manifestation vous est proposée par "Les Amis de la librairie Le Grain des mots" à Montpellier, l'association i Dilettanti et sera organisée sur place par "Les Amis de la librairie la Porte des Mots" d'Anduze.
La rencontre se tiendra à Anduze à l'Espace Marcel Pagnol, salle Ugolin (historiquement "Salle des Casernes") à 16h30, l'entrée est libre. Un verre de l'amitié suivra...
Au plaisir de vous voir à cette superbe occasion !
Nicole de Fréminville
LIBRAIRIE LA PORTE DES MOTS
4 rue Neuve
30140 Anduze
04 66 54 44 51 | | | |
